[Anteriormente en Switch. Cambiar el mundo]
(Episodio 9)
¿El presidente?
Entonces, ¿estás diciendo que vamos a buscar en la bolsa del Presidente?
El último hoyo que mencioné fue...
el avión privado del presidente.
¿Quién eres tú?
¿Que es eso?
Dios mío. Ellos son drogas.
¿Drogas?
¿Que esta pasando aqui?
Acércate a eso.
¿Que es eso?
¿No son esas drogas?
¿Las drogas estaban ahí?
¿Cuáles son esas drogas?
¿Son realmente drogas?
¿Estuvo involucrado en el contrabando de drogas?
¿Admites tu crimen?
Prometemos, como fiscales...
Hazte a un lado.
¡Hazte a un lado!
- Hazte a un lado. - Dinos qué está pasando.
¿Eran realmente drogas?
¡Una declaración, por favor!
Hazte a un lado.
Noticias de última hora.
El último medicamento, LSDT, fue encontrado...
en un artículo traído por un diplomático...
acompañando al presidente.
Los fiscales lo arrestaron en el lugar...
y lo acompañó a la Fiscalía.
Toma asiento.
Buen trabajo. Atrapó un pez grande.
Me preocupa cómo reaccionará el fiscal de distrito.
Exactamente. La próxima vez, avísenme primero antes de actuar.
Sí, señora.
Pero es un poco difícil de explicar cada poco...
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Has detenido al presidente solo para atrapar a una mula?
¿Sin informarme?
No voy a olvidar esto Será mejor que se preparen.
¿Qué debemos hacer?
¿Cómo pasó esto?
¡Explícamelo!
No pensé que iban a detener al presidente.
¿Has silenciado a ese diplomático punk?
Él solo se comunicó con Hwang de todos modos.
Él no sabe nada sobre mí ni sobre ti.
No deberías ser tan relajado.
Ellos rastrearán los fondos y obtendrán órdenes de búsqueda.
¿Quién sabe qué van a encontrar y dónde?
O ve y muévelo,
o aplastarlo! ¡Hacer algo!
Sí señor.
Choi Sang Hyun. Hablemos.
Estoy empezando a tener hambre.
Ya tenía tres tazas de café.
No hiciste esto solo.
Gracias.
¿Obtuviste algo? ¿Sigue siendo el mismo?
Él ha estado manteniendo la boca cerrada durante seis horas ya.
Él reclamará su derecho a permanecer en silencio.
¿Cómo supiste que las drogas estaban en la estatua?
Bueno, ya sabes...
Es algo así como la intuición de personas de un campo especial.
Rompiste algo perteneciente al séquito del presidente...
basado en la intuición.
¿Esperas que yo crea eso?
Ha Ra. ¿Sabes algo?
Sé cómo reclamar mi derecho a guardar silencio también,
en cinco idiomas diferentes.
Se honesto. ¿De dónde sacaste la información?
¿Crees que voy a creerte?...
solo porque resolvió este caso?
Dime tu fuente.
¿Qué pasa si no encontramos las drogas? Te habrían despedido.
¿No deberías agradecerme primero, antes de sospechar de mí?
(Galería Feel, Arte Moderno)
¿No es un poco temprano para el ajedrez?
Sacaste uno grande ayer.
Felicitaciones. Eres bastante exitoso.
Quería darte las gracias.
¿Agradeceme? ¿Para qué?
La primera vez que vine aquí, vi un moai.
¿Un moai?
Las grandes estatuas de piedra en la isla de Pascua.
Se llaman "moai".
Casualmente, el diplomático estaba transportando uno también.
¿Qué pasa si la estatua era hueca?
Tomé una conjetura salvaje y la abrí.
Y había drogas allí.
Eres fabuloso.
No lo hubiera imaginado,
si no lo hubiera visto aquí.
Asi que,
Puedo estar involucrado...
con el caso de la droga?
Si no, te agradezco que me hayas dado la idea.
Si estás involucrado...
No sabes cómo ser un rodeo.
Eres muy directo.
- Me disculpo si fuera... - De ningún modo.
Si hay algún malentendido, debemos aclararlo.
Tiendo a ser un poco obsesivo.
¿Recuerdas la exposición sobre arte antiguo de América Central y Sudamérica?
Por favor tráeme todos los documentos.
(Seguro de importación)
Cuando nos preparamos para exhibiciones,
obtenemos un seguro en caso de que ciertos artículos se dañen.
Aquí están los documentos relacionados.
Siéntase libre de mirar a través de ellos.
(Seguro de importación)
(Monto del seguro: 9.5 millones de dólares)
(Cambiar - Cambiar el mundo)
(Objetivo en movimiento)
Sí señor. Entiendo.
Llegaré al fondo del asunto.
Sí.
Señor.
Aquí está el castigo propuesto para Baek Joon Soo y Oh Ha Ra.
(Investigación de mala conducta)
El fiscal de distrito es muy malo.
Él insiste en despedirnos.
Sabíamos que seríamos castigados desde el principio.
El problema es que no solo atracarán nuestro pago.
Será una suspensión o...
Terminación.
¿Qué? ¿No podré comenzar una práctica legal?
¿Cómo puedes bromear ahora mismo?
Tu corazón estaba corriendo demasiado rápido, así que estaba tratando de calmarlo.
¿Crees que Joon Soo?...
puede comenzar a trabajar mañana?
¿Qué quieres decir?
El no esta bien. Quieres que lo arrastremos a la oficina...
solo para ser disciplinado?
La situación se puso muy seria.
La Casa Azul aparentemente está llegando fuerte.
Entonces, el fiscal general nos instruyó...
para formar un equipo especial.
¿Un equipo especial?
¿No son buenas noticias?
Podemos investigar a fondo. Eso es lo que queríamos.
El verdadero problema es que...
la persona que supervisará el equipo especial...
será Joon Soo.
Maldita sea.
¿Eso significa que me pagarán más?
Cooperaré completamente con la fiscalía con respecto a este caso...
incluso si eso significa que arriesgaré mi posición.
Además, independientemente de sus posiciones,
cada persona relacionada...
enfrentará el castigo de la ley.
Señor, usted es...
un médico competente, ¿verdad?
¿Qué estás tratando de decir?
¿Por qué Joon Soo no está mejorando?
Ya que estás en eso, ¿no puedes cambiar la transmisión?...
y reemplazar el aceite del motor por uno nuevo y bueno?
¿Hay algo que puedas hacer?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Entiendo. Haré mi mejor esfuerzo.
En mi camino hacia aquí, la Sra. Oh me regañó...
porque no estabas mejorando
Ella quería cambiar el aceite del motor.
Ella quería verte en marcha.
¿Que bien hará?
Tu motor está completamente frito.
¿No le dijiste todavía?
No aún no.
Debes darles a tus amigos tiempo para prepararse.
Aún no. Les diré una vez que esté listo.
Por favor, no les digas nada hasta entonces.
Dios mío. Déjame ver.
- Gracias. - Por supuesto.
Me voy a ir ahora. Adiós.
Hasta ahora, Do Chan se puso un saco blanco para fingir ser médico.
Él no trató a ningún paciente.
Pero esta vez es diferente.
Él tiene que tomar ese escalpelo y realizar una cirugía ahora.
Además de eso, una vez que se forma el equipo,
los detectives serán enviados a nuestro equipo.
Y más fiscales contarán con personal también.
Él estará en el centro de atención.
Bueno, estoy acostumbrado a la atención,
pero creo que si eso sucede, me atraparán en poco tiempo.
No puedes venir a trabajar en esa condición.
Creo que Do Chan es más que capaz de llevarlo a cabo.
(Diplomat Bag Narcotics Team)
¿Te estás uniendo al equipo también?
Este es un caso sin precedentes, diferente a todo lo que hemos presenciado.
¿No necesitas un fiscal experimentado como yo?
Estoy bastante preocupado.
El lobo solitario de los fiscales gestionará el equipo.
Y un simplón hará un lío mientras intenta investigar.
Lo siento.
¿Es la habitación demasiado pequeña para ti? ¿O te pusiste gordo?
No bajé de peso.
Entonces deberías intentarlo.
Señor, no entiendo.
Tengo más experiencia que Joon Soo.
¿Estás diciendo que debería trabajar bajo mi subordinado?
No te estoy pidiendo que trabajes para él.
Te pido que me muestres que tu lealtad recae en mí.
¿Mi lealtad?
Le daré un informe detallado...
de lo que hace el equipo especial.
Soy Baek Joon Soo y supervisaré el equipo especial.
Estoy seguro de que se conocieron antes.
Voy a ir a la caza.
Choi Sang Hyun es solo el servicio de mensajería del cartel de drogas.
Debemos descubrir la organización detrás de Choi Sang Hyun.
Así es como podemos atrapar...
Grizzly, el hombre detrás de todo.
- Sr. Nam. - ¿Sí?
Este es el documento con respecto a su entrada al país.
Busca en los bancos dentro del límite...
y busque las transacciones y cajas fuertes secretas.
Sí señor.
Sr. Oh, solicite a la Unidad de Inteligencia Financiera su cooperación, por favor.
Sí señor.
Como todos sabéis, Choi Sang Hyun es diplomático.
Es muy probable que haya establecido una empresa papelera en el extranjero.
Sr. Gil, solicite a FinCEN su cooperación.
Fin... ¿Qué... qué?
Es una agencia de EE. UU. Que recopila y analiza transacciones financieras.
Para evitar el lavado de dinero de los fondos ilegales,
pregunte al agregado coreano en Washington D.C...
para ponerse en contacto con FinCEN.
Movilizará las cosas rápidamente para nuestra investigación.
Para ponerse en contacto con FinCEN.
Bueno. Por supuesto. Yo puedo hacer eso.
¿No se ve a Chan como un verdadero fiscal, no como su suplente?
Un equipo buscará la casa de Choi Sang Hyun y tomará sus pertenencias.
Detener. No te muevas.
- Obtener todo por evidencia. - ¿Quién eres tú?
B Team buscará en la oficina del diplomático y confiscará los archivos.
Recoge todo lo que tiene las huellas dactilares de Choi Sang Hyun.
- Aqui tienes. - Gracias.
Sra. Oh, acabo de recibir la Embajada de Columbia.
Bueno.
Choi Sang Hyun.
Parece que planeaba inmigrar a las Bahamas.
¿Bahamas?
Sr. Baek, acabo de recibir noticias de la FinCEN.
Encontraron una cuenta secreta bajo Choi Sang Hyun en Bahamas.
Verifique las transacciones de esta cuenta de inmediato.
Estoy en eso, señor.
Póngase en contacto e informe a Hwang para detener la producción en la fábrica.
Sí señor. Ya ha sido detenido.
Detener las ventas también.
Asegúrate de que nadie se vaya por su cuenta.
- Gestiona bien a tus subordinados. - Sí señor.
¿Bahamas?
¿Ese fiscal atrapó tanto?
Sí, configuré varias trampas,
pero al igual que el incidente de Canadá,
si descubre la cuenta en las Bahamas,
el daño puede ser más grande de lo que esperábamos.
No no. Eso no puede suceder.
Si esto sale bien, tú y yo hemos terminado.
Todo estará arruinado.
Dale la vuelta a las cosas
Tome medidas drásticas si es necesario.
Debes cambiar las cosas.
Sí señor. Por ahora, debemos hacer que se vea como...
era obra del diplomático.
Debe manipular los medios, señor.
¿Se enteró de la cuenta en las Bahamas?
Dios mío.
Gracias. Por favor, continúa informándome.
- Voy a. - Bueno.
Terminaré compitiendo contra él.
Debo apurarme.
Ese es un collar único.
¿No es esa escala de Dike, Lady Justice?
- ¿Esta? - ¿Lo compraste?
¿O alguien te lo dio?
¿La estás llevando también?
Solo temo que podría romperse.
- Lo tomé de alguien. - ¿Lo tomaste?
Ni siquiera parece caro.
¿Es 14K? ¿18 K?
Este es un solo y único.
¿Sin embargo, lo tomaste de alguien?
Oye, eso se considera robo.
Él no me informará, así que no te preocupes.
¿Cómo va la investigación?
Estamos rastreando los fondos.
Usaron cuentas prestadas después de las cuentas prestadas.
Hay tantos...
que es difícil de rastrear.
Estoy seguro.
También es probable que tengan compañías de papel rociadas en la mezcla.
Todos ellos se fusionarán en uno eventualmente.
La pregunta es, ¿de quién es?
¿Cómo está Do Chan?
Discutimos en qué dirección tomar la investigación,
pero firmo todos los documentos y los represento...
mí mismo.
No hay ningún problema con el proceso. No te preocupes.
Puedes estar sentado aquí,
pero llegamos hasta aquí gracias a su estrategia.
Todo es gracias a ti.
Quiero decir, rompimos los platos del diplomático,
hizo un alboroto en el aeropuerto con la orden,
para que traigan las drogas en el avión del presidente.
Todo fue planeado.
Ha Ra. Te lo dije, ¿verdad?
Es solo esta investigación.
Una vez que se ha completado, debemos...
confesar y pagar nuestros crímenes.
¿Dije algo? Pagaré por mis crímenes.
Pero espero que no nos trates a todos de la misma manera...
solo porque usas la misma palabra, "crimen".
"Crimen" no es una palabra, sino una ecuación.
La palabra "crimen" tiene el mismo aspecto.
Cometes un crimen y cometo un crimen.
Pero la realidad es diferente.
Hay diferentes crímenes. Larceny, fraude, asalto, asesinato.
Todos llevan diferentes pesos.
Es por eso que hay una escala.
Para juzgar justamente cuyos crímenes son más pesados.
Tu recuerdas.
Por eso, por ahora...
Por ahora,
vamos a atraparlos primero.
Está tu hermana pegada a Baek Joon Soo...
porque ella está en ese equipo especial?
Ella estaba pegada a él como pegamento antes de eso de todos modos.
No intentes tan duro.
Cuanto más los separe, más los empujará juntos.
¿Pagar mucho para ser el capitán?...
de ese equipo especial?
Como si.
Te matan a ti, pero pagan lo mismo.
Olvídalo entonces. No importa.
Pensé que lo permitiría si ganaba buen dinero.
Solo hay dos formas para que un fiscal gane buen dinero.
O se convierte en un fiscal corrupto que acepta sobornos,
o convertirse en un fiscal estelar e ir a un bufete de abogados.
Si este caso sale bien, Baek Joon Soo...
se convertirá en una estrella.
¿De Verdad?
¿Qué debo hacer con ellos?
¿Debo conectarlos o separarlos?
Tenemos que ser precavidos...
y observa cómo progresan las cosas, y luego decide.
Entonces, no podemos vender estos.
Que desperdicio.
Si los vendemos en secreto en Seúl, nadie lo sabrá.
Oye. ¿Tú también lo crees?
Sí.
- ¿Igualmente? - No es una mala idea.
Sí. ¿Cómo averiguarían si vendemos una pequeña cantidad?
Nadie lo sabrá.
¿Derecha? Estoy en lo cierto, ¿verdad?
- Sí. - Sí señor.
Bueno. Vamonos. Vamos, entonces. Vamonos.
Ten cuidado y hazlo rápido.
Sí señor.
¿Que esta pasando? ¿Ya los vendiste a todos?
Estamos en problemas. Vinieron los policías.
¿Qué?
Hey hey hey. Vamonos. Prisa. Prisa.
Echa un vistazo a esta pintura.
Él es Cronus de la mitología griega.
Con una gran hoz, castró a Urano, su padre,
y subió al más alto rango para gobernar el mundo.
¿La persona está siendo devorada por su padre?
No, ese es su hijo.
Después de convertirse en el gobernante, devora a su hijo...
para salvaguardar su posición
El poder y la autoridad realmente son aterradores.
Hay un dicho...
Disculpeme un momento.
¿Sí?
Cho intentó vender secretamente las drogas que tenía.
¿Donde estaba?
Que devoró a su propio hijo para proteger su poder.
Sí. Hay un dicho...
ese poder...
no permite una brecha.
Poder...
no se puede compartir incluso entre un padre y su hijo.
Sr. Baek. Encontraron LSDT en Hongdae.
¿Atraparon al distribuidor?
Dejaron la mercancía y corrieron.
Sr. Geum. ¿Que esta pasando?
¿Cómo podría vender los bienes en este momento tan peligroso?
¿Donde estaban ellos?
En Hongdae.
Si las cosas se salen de control,
No podré detenerlo.
(Dong Young Mills)
Seriamente. Tú vándalo.
Por qué tú...
¿Estabas vendiendo las drogas?
Eso es correcto.
Me preguntaba por qué había mosquitos en mi césped,
y era él.
Por favor perdoname.
Bien...
Cuando cierra la tienda, vende el inventario.
¡Ciérralo!
La aplicación de drogas está en todo Hongdae ahora.
No puede dejar pasar esto, señor.
Enséñale una lección que no olvidará.
Apenas de morir. ¿Lo entiendes?
Haré lo que se me indique.
Señor.
Señor. ¡Señor!
Señor.
Tráemela.
Salí.
Ven aquí.
Déjame salir.
¡Déjame salir!
Atraparemos al imbécil que te hizo eso.
Estamos casi alli.
¿Qué es? ¿Hay algo mal?
¿Crees que Do Chan aceptó jugar conmigo?...
sin ningún otro motivo?
¿Por qué, en caso de que él nos consiente de nuevo?
No te preocupes Si él trata de estafarnos de nuevo,
Lo mataré.
Quiero saber...
el verdadero objetivo que Do Chan busca.
¿Cómo ha estado, Sr. Choi?
- Ha pasado un tiempo, señor. - Estás aquí.
Fue un blanco, señor.
Tiro con arco es la mejor manera...
entrenar la mente y el cuerpo.
Do Young.
¿Conoces el origen del término "objetivo"?
Significa piel que debe ser penetrada.
Así es como se derivó el término.
Es porque ponen la piel en el medio por allí.
Es por eso que cuando disparas tu flecha,
debes...
penetrar esa piel.
Ya veo.
Do Young, pruébalo.
Mayor.
Venga. Yo dije, más alto.
Señor, el objetivo se encuentra mucho más abajo.
Debes mirar hacia arriba.
¿No puedes ver un gran águila en el cielo?
Dios mío, ¡es enorme!
Los cazadores deben atrapar grandes presas para crecer.
¿No te quieres unir al Club Namsan?
Tráiganos uno grande.
¿Qué estás haciendo? Seguir.
(El episodio 10 se emitirá en breve).